北岛 Bei Dao (1949 - )
走廊 |
Korridor |
| 那些啤酒瓶盖 | Jene Bierflaschendeckel |
| 那流动的大街输送到哪儿 | Wohin werden sie von den wandernden Straßen befördert |
| 那年我逃学，在电忤院 | In jenem Jahr schwänzte ich die Schule, im Kino |
| 在银幕无尽的走廊里 | Im endlosen Korridor der Leinwand |
| 我突然被放大 | Wurde ich plötzlich vergrößert |
| 那一刻是一把轮椅 | Jener Moment war ein Rollstuhl |
| 其余的日子推着我远行-- | Die restlichen Tage schoben mich auf eine Fernreise-- |
| 全世界自由的代理人 | Die Agenten der Freiheit der ganzen Welt |
| 把我输入巨型电脑： | Gaben mich in einen riesigen Computer ein: |
| 一个潜入字典的外来者 | Ein Auswärtiger, der sich ins Wörterbuch schlich |
| 一名持不同政见者 | Ein Dissident |
| 或一种与世界的距离 | Oder eine Art von Distanz zur Welt |
| 走廊尽头，某些字眼冒烟 | Am Ende des Korridors stießen gewisse Phrasen Rauch aus |
| 被偷走玻璃的窗户 | Ein Fenster, dem das Glas gestohlen worden war |
| 面对的是官僚的冬天 | Stand vor dem bürokratischen Winter |